Der Brunnen Sokolar in Privlaka: Unterschied zwischen den Versionen
(Die Seite wurde neu angelegt: „<div align="right">'''Navigation'''</div> <div align="right">Zurück nach Privlaka</div> <div align="right">Zurück zur Zadarska županija</div> <div a…“) |
|||
| (5 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[Datei: | [[Datei:220420 2594.jpg|center|thumb|500px|04/2022]] | ||
==Wo finde ich den Brunnen Sokolar in Privlaka== | ==Wo finde ich den Brunnen Sokolar in Privlaka== | ||
Der Brunnen wurde 1536 für den Ort '''Kupari''' gebaut und liegt in der Nähe der ''' | [[Datei:220420 2592.jpg|left|thumb|300px|Der Zugang zum Brunnen]] | ||
Der Brunnen wurde 1536 für den Ort '''Kupari''' gebaut und liegt in der Nähe der [[Die Kirche Sv. Vid in Privlaka|'''Kirche Sv. Vid''']] in '''[[Privlaka]]'''. Er gilt als einer der wichtigsten der 20 Brunnen von Privlaka, da mit ihm eine ganz besondere Geschichte eng verbunden ist. | |||
<br /> | |||
==Geschichte des Brunnens Sokolar in Privlaka== | ==Geschichte des Brunnens Sokolar in Privlaka== | ||
| Zeile 27: | Zeile 42: | ||
<br /> | <br /> | ||
[[Datei: | [[Datei:220420 2599 Tafel 1.jpg|left|thumb|300px|Tafel 1]] | ||
[[Datei:220417 | [[Datei:220417 2576 Tafel 2.jpg|right|thumb|300px|Tafel 2]] | ||
Als Hinweis auf diese Legende wurden um den Brunnen vier Steine mit eingemeißelten Phrasen aus dem Buch gelegt: | Als Hinweis auf diese Legende wurden um den Brunnen vier Steine mit eingemeißelten Phrasen aus dem Buch gelegt: | ||
'''Tafel 1:''' | |||
Aj nepravedna ljubavi | |||
'''Tafel 2:''' | '''Tafel 2:''' | ||
Tudihtaj jagicu u jagodu | Tudihtaj jagicu u jagodu | ||
| Zeile 37: | Zeile 59: | ||
Onako kako zagrljene stahu | Onako kako zagrljene stahu | ||
<br /> | |||
[[Datei:220417 2577 Tafel 3.jpg|left|thumb|300px|Tafel 3]] | |||
[[Datei:220420 2600 Tafel 4.jpg|right|thumb|300px|Tafel 4]] | |||
'''Tafel 3''': | '''Tafel 3''': | ||
Na majcinu krilcu | Na majcinu krilcu | ||
| Zeile 46: | Zeile 78: | ||
satvori se | satvori se | ||
'''Tafel 4:''' | |||
Ka voda još jime | |||
Njegovo sokolar uzdrzi | |||
| Zeile 53: | Zeile 91: | ||
<br /> | <br /> | ||
==Restaurierung des Brunnens Sokolar in Privlaka== | ==Restaurierung des Brunnens Sokolar in Privlaka== | ||
[[Datei:220417 2586 Brunnen Sokolar.jpg|left|thumb|300px|04/2022]] | [[Datei:220417 2586 Brunnen Sokolar.jpg|left|thumb|300px|04/2022]] | ||
| Zeile 58: | Zeile 97: | ||
Möglich gemacht hat das eine gemeinsame Finanzierung durch die Gemeinde Privlaka und dem Tourismusverband Privlaka. | Möglich gemacht hat das eine gemeinsame Finanzierung durch die Gemeinde Privlaka und dem Tourismusverband Privlaka. | ||
<br /> | <br /> | ||
==Bilder vom Brunnen Sokolar in Privlaka== | |||
<gallery mode="packed"> | |||
220420 2594.jpg| | |||
220420 2595.jpg| | |||
220420 2596.jpg| | |||
220420 2598.jpg | |||
</gallery> | |||
| Zeile 79: | Zeile 145: | ||
<br /> | <br /> | ||
==Weiterführende Literatur und Quellen== | ==Weiterführende Literatur und Quellen== | ||
Aktuelle Version vom 20. April 2022, 15:00 Uhr
Wo finde ich den Brunnen Sokolar in Privlaka
Der Brunnen wurde 1536 für den Ort Kupari gebaut und liegt in der Nähe der Kirche Sv. Vid in Privlaka. Er gilt als einer der wichtigsten der 20 Brunnen von Privlaka, da mit ihm eine ganz besondere Geschichte eng verbunden ist.
Geschichte des Brunnens Sokolar in Privlaka
Im 9. Kapitel seines Buches „Planina“ hat Petar Zoranić die tragische Liebesgeschichte von Jagoda und Ružica aufgeschrieben, die sich beide in den Falkner (Sokolar) verliebten. Als er sich für Jagoda entschied beschloss Ružica ihre Konkurrentin mit einem mit Schlangengift versetzten Glas Wein zu vergiften. Das tat sie als die beiden Mädchen unterwegs waren, um Kräuter zu sammeln. Als Jagoda durstig wurde, bot Ružica ihr das vergiftete Getränk an. Sobald Jagoda merkte, dass sie sterben würde, kratzte sie Ružica und auch diese wurde vergiftet. Beide Mädchen starben, die eine wurde zu einer Erdbeere, die andere zu einer Rose.
Der verliebte Falkner fand die Mädchen und war natürlich tief betrübt. Er lief zu seiner Mutter Prislavka, die versuchte, ihn zu trösten. Er aber ließ sich nicht trösten und irgendwann wurde er zu Wasser – zu dem Wasser des Brunnens, der heute noch seinen Namen trägt.
Als Hinweis auf diese Legende wurden um den Brunnen vier Steine mit eingemeißelten Phrasen aus dem Buch gelegt:
Tafel 1:
Aj nepravedna ljubavi
Tafel 2:
Tudihtaj jagicu u jagodu
Ružicu u ružicu
Onako kako zagrljene stahu
Tafel 3:
Na majcinu krilcu
u vodu po kriposti nebesko
satvori se
Tafel 4:
Ka voda još jime
Njegovo sokolar uzdrzi
Besonders interessant ist die Bauart des Brunnens. Er ist 15 – 20 Meter tief, der Rand ist komplett gemauert. Und er ist noch nie ausgetrocknet.
Restaurierung des Brunnens Sokolar in Privlaka
2012 wurde der Brunnen komplett restauriert und eine lange, gebogene Bank hinzugefügt. Außerdem wurden die oben angesprochenen 4 Steinplatten in den Boden eingelassen.
Möglich gemacht hat das eine gemeinsame Finanzierung durch die Gemeinde Privlaka und dem Tourismusverband Privlaka.
Bilder vom Brunnen Sokolar in Privlaka
Weiterführende Literatur und Quellen
© Kroatiens Fauna und Flora, fauna i flora u Hrvatskoj
- Die Richtlinien für Kroatiens Fauna und Flora: [[1]]
- Kroatiens Fauna und Flora - Aktuelles
- Plavi muzej i plavi kafe